swing vote

Justice Blackmun had been the swing vote in League of Cities.

法官布莱克曼在“城市联盟”问题上一直持左右摇摆态度.

While Ms Rice was at the National Security Council, the theory goes, she was the swing vote between Mr Powell on one side and Dick Cheney, the vice-president, and Donald Rumsfeld, the defence secretary, on the other.

赖斯担任总统国家安全事务助理时就是如此，她是鲍威尔与副总统切尼、国防部长拉姆斯菲尔德之间的中间选票。

Moreover, Muslims are now a swing vote not to be ignored.

此外，穆斯林现在摆弄的选票，足以令他们不会被忽略。

You were the swing vote, weren't you?

你掌握着最关键的那一票不是吗

Winning the swing vote

争取摇摆选票

You'll meet people who could swing the vote for you.

你可能会碰见那些能左右投票结果的大人物。

This [ Doma] places same-sex couples in an unstable position of being in a second-tier marriage, Justice Anthony Kennedy, the swing vote on the court, wrote in the opinion for the majority.

投出决定性赞成票的大法官安东尼•肯尼迪（Justice Anthony Kennedy）在撰写多方意见时称：（婚姻保护法）将同性婚姻置于二等婚姻的不稳定地位。

ANTHONY KENNEDY, appointed to the Supreme Court by Ronald Reagan and in effect its swing vote nowadays, has for years been speaking out against the inhumane conditions inside America's prisons.

由罗纳德？？里根（Ronald Reagan）委任的最高法院法官，实则现在法院提案关键投票者的安东尼？？肯尼迪（Anthony Kennedy），在过去的几年里挺身而出，直言抗议美国监狱的非人性化环境。